Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: more or less
In practice, this ‘guarantee’ means that, over
more or less
the full depreciation period or planned lifetime of the plant, and irrespective of any changes in the conditions obtaining on the market,...

W praktyce „gwarancja” ta oznacza, że PSE, przez
mniej więcej
cały okres amortyzacji lub planowany okres eksploatacji elektrowni i niezależnie od jakichkolwiek zmian warunków rynkowych, kupuje stałą...
In practice, this ‘guarantee’ means that, over
more or less
the full depreciation period or planned lifetime of the plant, and irrespective of any changes in the conditions obtaining on the market, PSE buys a fixed quantity of electricity at a price that must ensure the power plant's viability.

W praktyce „gwarancja” ta oznacza, że PSE, przez
mniej więcej
cały okres amortyzacji lub planowany okres eksploatacji elektrowni i niezależnie od jakichkolwiek zmian warunków rynkowych, kupuje stałą ilość energii elektrycznej po cenie, która musi zapewnić rentowność elektrowni.

When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in
more or less
the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.

Kiedy wygasa okres leasingu, leasingodawca oczekuje zwrotu swojego towaru w
mniej więcej
takim samym stanie, w jakim oddał go w leasing, z wyjątkiem normalnego zużycia.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in
more or less
the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.

Kiedy wygasa okres leasingu, leasingodawca oczekuje zwrotu swojego towaru w
mniej więcej
takim samym stanie, w jakim oddał go w leasing, z wyjątkiem normalnego zużycia.

Some of France 3’s prices were furthermore higher than those of M6 for
more or less
the same GRP.

Ponadto stwierdzono, że niektóre ceny stosowane przez stację France 3 są wyższe od cen stosowanych przez M6 przy prawie równorzędnym GRP.
Some of France 3’s prices were furthermore higher than those of M6 for
more or less
the same GRP.

Ponadto stwierdzono, że niektóre ceny stosowane przez stację France 3 są wyższe od cen stosowanych przez M6 przy prawie równorzędnym GRP.

...provides them with the possibility to broadcast more channels in North Rhine-Westphalia for
more or less
the same amount of overall costs as in analogue mode.

Poza tym nadawcy ci otrzymują dzięki wsparciu możliwość nadawania w NRW
większej
ilości programów, przy kosztach całkowitych zbliżonych do kosztów nadawania analogowego.
In addition, the funding provides them with the possibility to broadcast more channels in North Rhine-Westphalia for
more or less
the same amount of overall costs as in analogue mode.

Poza tym nadawcy ci otrzymują dzięki wsparciu możliwość nadawania w NRW
większej
ilości programów, przy kosztach całkowitych zbliżonych do kosztów nadawania analogowego.

...for corn was lower than the price of wheat, feedstock prices in the second half of the IP were
more or less
the same.

...r., kiedy to cena kukurydzy była niższa od ceny pszenicy, ceny surowców były w drugiej połowie OD
mniej więcej
te same.
Hence even if prices of feedstock did differ in particular from 2008 until 2010, when the price for corn was lower than the price of wheat, feedstock prices in the second half of the IP were
more or less
the same.

W związku z powyższym, nawet jeśli ceny surowców wahały się, szczególnie od 2008 r. do 2010 r., kiedy to cena kukurydzy była niższa od ceny pszenicy, ceny surowców były w drugiej połowie OD
mniej więcej
te same.

These costs are
more or less
equal to variable costs, since both are primarily driven by fuel costs.

Koszty te są w przybliżeniu równe kosztom zmiennym, ponieważ w obu przypadkach podstawowe znaczenie mają koszty paliwa.
These costs are
more or less
equal to variable costs, since both are primarily driven by fuel costs.

Koszty te są w przybliżeniu równe kosztom zmiennym, ponieważ w obu przypadkach podstawowe znaczenie mają koszty paliwa.

These costs are
more or less
equal to variable costs, since both notions are primarily driven by fuel costs.

Koszty te są w przybliżeniu równe kosztom zmiennym, ponieważ w obu przypadkach podstawowe znaczenie mają koszty paliwa.
These costs are
more or less
equal to variable costs, since both notions are primarily driven by fuel costs.

Koszty te są w przybliżeniu równe kosztom zmiennym, ponieważ w obu przypadkach podstawowe znaczenie mają koszty paliwa.

...quarters of its purchases of RBM were imports from countries other than Thailand, the rest being
more or less
equally distributed between the Union industry and Thailand.

...że około trzy czwarte jego zakupów KMS to przywóz z państw innych niż Tajlandia, a reszta jest
mniej więcej
równo rozłożona między przemysł unijny i Tajlandię.
One user replied to the questionnaire which revealed that around three quarters of its purchases of RBM were imports from countries other than Thailand, the rest being
more or less
equally distributed between the Union industry and Thailand.

Na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielił odpowiedzi jeden użytkownik, wynika z nich, że około trzy czwarte jego zakupów KMS to przywóz z państw innych niż Tajlandia, a reszta jest
mniej więcej
równo rozłożona między przemysł unijny i Tajlandię.

A public undertaking may act with
more or less
independence, according to the degree of autonomy left to it by the State.

Przedsiębiorstwo publiczne może działać z
większą lub mniejszą
niezależnością, zgodnie z pozostawionym mu przez państwo stopniem autonomii.
A public undertaking may act with
more or less
independence, according to the degree of autonomy left to it by the State.

Przedsiębiorstwo publiczne może działać z
większą lub mniejszą
niezależnością, zgodnie z pozostawionym mu przez państwo stopniem autonomii.

A public undertaking may act with
more or less
independence, according to the degree of autonomy left to it by the State.

...publiczne, w zależności od stopnia samodzielności określonego przez państwo, może działać w sposób
bardziej lub mniej
zależny.
A public undertaking may act with
more or less
independence, according to the degree of autonomy left to it by the State.

Przedsiębiorstwo publiczne, w zależności od stopnia samodzielności określonego przez państwo, może działać w sposób
bardziej lub mniej
zależny.

...and cannot depend on a purely institutional factor such as the application at a particular time of
more or less
extensive tax autonomy in favour of an infra-State authority of more or less broad...

...uwarunkowane wyłącznie czynnikiem instytucjonalnym, takim jak stosowanie w danym momencie szerszej
lub węższej
autonomii podatkowej z korzyścią dla władz państwowych niższego szczebla, w szerszym...
The existence of the rules on aid to regional tax benefits should be based on objective criteria and cannot depend on a purely institutional factor such as the application at a particular time of
more or less
extensive tax autonomy in favour of an infra-State authority of more or less broad territorial scope.

Istnienie zasad pomocy w zakresie regionalnych korzyści podatkowych powinno być oparte na obiektywnych kryteriach i nie może być uwarunkowane wyłącznie czynnikiem instytucjonalnym, takim jak stosowanie w danym momencie szerszej
lub węższej
autonomii podatkowej z korzyścią dla władz państwowych niższego szczebla, w szerszym lub węższym zakresie terytorialnym.

...behave like an ordinary investor laying out capital with a view to seeing a return in the (
more or less
) short term, but must at least behave like a private holding company or a private group

...zachowanie zwykłego inwestora inwestującego swój kapitał z myślą o uzyskaniu zysku w dłuższej
lub
krótszej perspektywie, powinno natomiast być porównywane do zachowania prywatnego holdingu lub g
In its ruling in case C-305/89 (Italian Republic v Commission of the European Communities) [19], the Court took the view that a private investor, whose involvement must be compared with that of a public investor pursuing economic policy aims, will not necessarily behave like an ordinary investor laying out capital with a view to seeing a return in the (
more or less
) short term, but must at least behave like a private holding company or a private group and undertakings pursuing a structural policy and is guided by the prospects of longer-term profitability.

W wyroku w sprawie C-305/89 (Włochy v. Komisja) [19] Trybunał uznał, że zachowanie prywatnego inwestora, służące za punkt odniesienia dla oceny działań inwestora publicznego realizującego cele polityki gospodarczej, niekoniecznie odzwierciedla zachowanie zwykłego inwestora inwestującego swój kapitał z myślą o uzyskaniu zysku w dłuższej
lub
krótszej perspektywie, powinno natomiast być porównywane do zachowania prywatnego holdingu lub grupy prywatnych przedsiębiorstw realizujących cele polityki strukturalnej i dążących do uzyskania długoterminowego zysku.

...the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are
more or less
dependent on strawberries for their livelihood would benefit from the imposition of mea

...zatrudniający około 2700 pracowników, ale również około 80000 rolników, których egzystencja w
mniejszym lub większym
stopniu zależy od hodowli truskawek, skorzystaliby z nałożenia środków.
The investigation has shown that not only the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are
more or less
dependent on strawberries for their livelihood would benefit from the imposition of measures.

Dochodzenie wykazało, że nie tylko producenci wspólnotowi, zatrudniający około 2700 pracowników, ale również około 80000 rolników, których egzystencja w
mniejszym lub większym
stopniu zależy od hodowli truskawek, skorzystaliby z nałożenia środków.

Such variation can be obtained by adding
more or less
water to the solution.

Takie zmiany mogą wynikać z
większej lub mniejszej ilości
wody dodanej do roztworu.
Such variation can be obtained by adding
more or less
water to the solution.

Takie zmiany mogą wynikać z
większej lub mniejszej ilości
wody dodanej do roztworu.

Such variation can be obtained by adding
more or less
water to the solution.

Taki zakres
zawartości
można uzyskać poprzez dodanie do roztworu
większej lub mniejszej ilości
wody.
Such variation can be obtained by adding
more or less
water to the solution.

Taki zakres
zawartości
można uzyskać poprzez dodanie do roztworu
większej lub mniejszej ilości
wody.

...which submitted comments in the course of the proceedings and were asked for their own estimates
more or less
confirmed the original figures.

Jeśli chodzi o przekazane przez Niemcy skorygowane w dół szacunki odnośnie do udziałów w rynku, Komisja wątpi w wiarygodność oczyszczonych danych liczbowych. Z jednej strony wątpliwości wynikają z...
The Commission has doubts about the reliability of the market share estimates that had been submitted by Germany and adjusted downwards, first because similar reporting problems in individual cases may also affect the other competitors but may not have been taken into account in the market volumes given, and second because third parties which submitted comments in the course of the proceedings and were asked for their own estimates
more or less
confirmed the original figures.

Jeśli chodzi o przekazane przez Niemcy skorygowane w dół szacunki odnośnie do udziałów w rynku, Komisja wątpi w wiarygodność oczyszczonych danych liczbowych. Z jednej strony wątpliwości wynikają z faktu, iż mogły wyniknąć podobne indywidualne problemy związane z raportowaniem również u innych konkurentów, które jednakże w danym zakresie rynku mogły zostać nieuwzględnione.

...that the complete abolition of such time charter limits may trigger fiscal competition between
more or less
attractive tonnage tax schemes across the Community.

...ograniczeń dotyczących czarteru na czas może doprowadzić do konkurencji podatkowej między
mniej
i
bardziej
atrakcyjnymi systemami podatku tonażowego na terenie Wspólnoty.
The Commission noted that the complete abolition of such time charter limits may trigger fiscal competition between
more or less
attractive tonnage tax schemes across the Community.

Komisja zauważyła, że całkowite zniesienie ograniczeń dotyczących czarteru na czas może doprowadzić do konkurencji podatkowej między
mniej
i
bardziej
atrakcyjnymi systemami podatku tonażowego na terenie Wspólnoty.

However, to take account of an all ensuing
more or less
direct possible economic consequences of an aid measure for the particular aid beneficiary would, in the Authority’s opinion, be contrary to...

Niemniej jednak uwzględnienie wszystkich
mniej lub bardziej
bezpośrednich możliwych konsekwencji gospodarczych środka pomocy na rzecz tego konkretnego beneficjenta pomocy byłoby, zdaniem Urzędu,...
However, to take account of an all ensuing
more or less
direct possible economic consequences of an aid measure for the particular aid beneficiary would, in the Authority’s opinion, be contrary to the approach generally applied in State aid cases.

Niemniej jednak uwzględnienie wszystkich
mniej lub bardziej
bezpośrednich możliwych konsekwencji gospodarczych środka pomocy na rzecz tego konkretnego beneficjenta pomocy byłoby, zdaniem Urzędu, sprzeczne z ogólnie stosowanym podejściem w przypadkach pomocy państwa.

as regards density, a tolerance of six units
more or less
to the fourth decimal place (± 0,0006);

w odniesieniu do gęstości – tolerancja sześciu jednostek
więcej lub mniej
do czwartego miejsca po przecinku (± 0,0006);
as regards density, a tolerance of six units
more or less
to the fourth decimal place (± 0,0006);

w odniesieniu do gęstości – tolerancja sześciu jednostek
więcej lub mniej
do czwartego miejsca po przecinku (± 0,0006);

During the period considered the UI managed
more or less
to maintain its market share, prices increased by 8 %, stocks remained at a reasonable level while production volume and consumption increased.

W trakcie badanego okresu zdołano utrzymać udział przemysłu unijnego w rynku na
mniej więcej
tym samym poziomie, ceny wzrosły o 8 %, zapasy pozostały na dobrym poziomie, a wielkość produkcji i...
During the period considered the UI managed
more or less
to maintain its market share, prices increased by 8 %, stocks remained at a reasonable level while production volume and consumption increased.

W trakcie badanego okresu zdołano utrzymać udział przemysłu unijnego w rynku na
mniej więcej
tym samym poziomie, ceny wzrosły o 8 %, zapasy pozostały na dobrym poziomie, a wielkość produkcji i konsumpcja uległy zwiększeniu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich